Bach-Rummel: Piano Transcriptions
Jonathan Plowright (piano)
Hyperion CDA67481/2 (2 CD)
這是Hyperion的巴哈鋼琴改編曲的第六集，編曲的Walter Rummel是二十世紀頭半的美國鋼琴家。這批改編與其他人的改編的分別，小冊子說得很好：別人主要改編巴哈的管風琴曲及小提琴曲，Rummel則主要從巴哈的聲樂（尤其是清唱劇）改編。不是說全部都是來自詠嘆調或合唱，因為有些出自清唱劇的樂隊序曲或古鍵琴獨奏。
老實說，我對Busoni的巴哈改編甚有保留，除了Chaconne，Nun kommen der Heiden Heiland及Ich ruf zu dir以外，他選的管風琴曲本身也不算好聽。Rummel從聲樂中發挖的最大好處，是原曲的旋律性強，改編也較易入耳。就拿碟一軌一的Ertodt uns durch dein' Gute，根本就是另一首Jesu, Joy of Men's Desiring。
Rummel發揮了現代鋼琴的特色，所以你或會覺得不夠authentic：他用很多低音的octave doubling，和弦很大，就像布拉姆斯的鋼琴曲；如果用管弦樂作比喻，就像Stokowski的巴哈改編曲，有很重的低音。不得不否認有時Rummel的低音用得太重手，但我覺得比不少乾涸無味的改編（尤其是改編管風琴那些）有趣得多。
樂曲的排序均勻，較刺激（也較重手）的與較抒情的曲子也有。以下是我最喜歡的：
（刺激類別） 碟一軌二：Ach wie nichting的序曲 碟一軌十：Mein glaubiges Herze 碟二軌一：Wir mussen durch viel Trubsal的序曲 碟二軌三：Lass dich nimmer von der Liebe berucken的古鍵琴獨奏
如果你喜歡巴哈，不應錯過此碟，因為這些曲子（包括巴哈的原曲）你未必聽過，我也自問不會逐首清唱劇慢慢發挖佳作。這套Rummel的改編，不但做到「移植」，也做到「發現」，可以是一張荒島唱片。
新曲指數：10 音響：9
Bach-Rummel: Piano Transcriptions