Britten: A Mudsummer Night's Dream

Daniels, Sala, Gietz, Meek, Dazeley, Hahn, Gillett, Wolk
Escolania de Montserrat
Symphony Orchestra of the Gran Teatre del Liceu
Harry Bicket

Staged by Robert Carsen

Virgin Classics 339202 9 3 (2 DVD)

Britten的仲夏夜之夢歌劇，名聲只限於英國，像這DVD般在外國（西班牙）上演，非常少有。這是我第一次認真聽完此劇，聽之前問自己，著名莎劇改編，為甚麼這劇紅不起來？太長？兩個半小時不算長。沒有名曲？可能是。音樂語言難懂？不是，Britten不算難接受。但看了兩幕，覺得頗悶。一個悶字很空泛，具體點說，就是不覺得在看喜劇，Britten太在意去捕捉夢幻的感覺，甚至太過沉重，劇中三對情人的關係，有如悲劇的情節。我不覺得在看一齣令人輕鬆，令人開懷的喜劇。

從現場觀眾的反應來看，他們都沒有笑聲，直至第三幕的戲中戲。這些演員演得笨手笨腳，要叫演慣戲的人扮不會演，也不容易，帶出原著的幽默。Britten也在這場戲中戲，寫了一首戲謔mad scene的男扮女裝mad scene，這可能是Britten及Peter Pears為原劇最顯著的增值，而原來這場mad scene就是給Pears演唱的。先前提及Britten塑造的夢幻氣氛，在第三幕開頭的音樂頗值得留意的。

導演Robert Carsen以綠色作主調，人物造型沒有復古，也沒有刻意現代化，若真要為他的製作猜一個年代，可以說是十九世紀末至二十世紀初，但只限於人物服飾。頗為欣賞他如何處理床這件道具，因為Puck的魔法是在情侶熟睡時見效。第一幕的草地就是床，在左方加上兩個特大枕頭，草就是被子。第三幕的床則是吊在半空，再徐徐放下，放下之時就是情侶睡醒，一切回復正常之時。但總體來說，雖然演唱導出色，此歌劇可能有先天缺陷，救不了。