Dukas: Ariane et Barbe-Bleu

Philips, Bardon, Rose, Nolen, James, Touchais, Davies
The BBC Singers
BBC Symphony Orchestra
Leon Botstein

Telarc CD-80680 (2 CD)

同是藍鬍子的故事，Dukas這個版本只比巴托的早幾年。劇本是專為歌劇撰寫，作者正是Pelleas et Melisande的Maeterlinck（這劇其中一個角色就叫Melisande，也有長長的頭髮），此劇本被Grieg拒絕，於是由Dukas接手。故事與傳統的藍鬍子故事相去很遠，首先Ariane（巴托的版本叫Judith）在第一幕已經全開七道門，頭六個房間都是寶石（巴托的還有兵器室，酷刑室等），第七道傳來之前五位妻子的聲音（嚴格上只得四把，因為其中一位「不曉我們的語言」）。

Ariane嫁給藍鬍子不是為愛情及財富，而是一心為救姊妹。在這劇中，藍鬍子只在第一幕唱過幾句，第三幕被五花大綁，沒出聲。這劇由女性主導，在傳統的歌劇中，少見如此陰盛陽衰。Maeterlinck對這故事的偏離，在於藍鬍子沒有殺死Ariane之前的妻子（有一個死了，但死因不明；傳統的藍鬍子故事，妻子無一倖免），Ariane也很容易從地下室救出五位妻子。不久，藍鬍子被作反的農民生擒，本想殺之而後快，但被Ariane假言「我們會收拾他」拯救。

Maeterlinck這版本最突出的，是女性主義的主題。五位妻子被囚禁在不見天日的密室，被藍鬍子警告，若破牆逃走，海水就會從破洞湧入。Ariane一副婦解姿態，用石頭（聽來頗革命）打破窗，湧入來的不是海水而是陽光。到歌劇的結尾，Ariane從暴民手上救了藍鬍子後，想帶五位妻子離去，但她們不願，Ariane只好與奶媽自己走，這點說明就算男性權威逐漸瓦解，軟弱的女性仍甘做奴隸。另外，Ariane與五位妻子從地下室逃脫後，一起裝扮，Ariane不斷要她們展示身體，頗有女同性戀的意味。

雖然劇情有點凌亂，但Dukas這版本的戲劇深度，可能比巴托的版本高。不過音樂上，很難說哪個較好。我相信絕大部份人聽過Dukas後，都會較喜歡巴托（包括小弟），但這種比較是不公平的。雖然兩劇只相差幾年，但巴托的音樂語言是二十世紀，而Dukas的卻是徹頭徹尾的十九世紀。工具甚至美學系統不同，很難客觀的比較，只能說主觀的喜歡。然而，Dukas善用他的工具，管弦色彩濃厚，就算沒有難忘的歌曲，也有傑出的管弦樂，可留意第一幕的六個房間，各有一種寶石，Dukas就用上不同色彩來描寫。