|
 Mozart: Cosi Fan Tutte
Wall, Garanca, Degout, Mathey, Bonney, Raimondi
Arnold Schoenberg Chor
Mahler Chamber Orchestra
Daniel Harding
Staged by Patrice Chereau
Virgin Classics 00946 344716 9 5 (2 DVD)
小冊子是本製作的戲劇指導的日誌，再由導演補遺。戲劇指導對導演的意圖，屢屢用猜的字眼，不過以他的身份，兼且被導演讀過這些日誌，相信不是亂猜，例如說第一幕兩對情侶告別時，四人手拖手是模倣Chereau當年在拜萊特的指環中，萊茵的黃金的結尾。此外，Chereau藉這個製作，懷緬他年輕時在意大利第一次導演歌劇。
這是2005年在法國Aix-la-Provence的演出，表演場地是一個露天小劇場，開場時還未日落，兩位男主角接受Alfonso的挑戰前，大部分的戲更在觀眾席中演，之後日落（兼賭局開始），他們才走上台，頗有戲中戲的味道。台上的佈景可謂接近無佈景，應該說這佈景就像後台，或未有佈景的舞台，牆邊有電話及電暖爐，中間用意大利文大字寫上不准吸煙，難怪小冊子說這是導演懷緬過去了。
Patrice Chereau最著名的製作，是穿上西裝（正確一點應是十九世紀服飾）的指環，不過近年Chereau已不是單純的將歌劇現代化，就當成新意。從總體路線看，這製作最大的成就是將此劇去鬧劇化，即是原劇殘忍的試探遊戲，並非開玩笑。然而去鬧劇化，不等於嚴肅化，M22系列中的費加羅婚禮，就將喜劇變為悲劇，或英瑪褒曼式的疏離現代男女關係。
另外就是將重心移到Alfonso及Despina身上，看封面Raimondi的相片排最前。平時演Alfonso及Despina的歌手，多數都不比兩對情侶出名或資深，不知Chereau是不是因為要將重心移到這兩角，才找Raimondi演Alfonso，及Barbara Bonney演Despina，其餘兩對情侶都不是巨星，只有唱Dorabella的Elina Garanca剛在這一兩年人氣急升。M22的Cosi也是這樣（Thomas Allen及Helen Donath演Alfonso及Despina），不過M22的Cosi直頭將Despina變成嬸嬸，這裏的Bonney則沒如此極端，但造型明顯比兩姊妹老，而且Bonney的唱法不像這角色要求的soubrette，真的是妹仔大過主人婆。
Chereau強調自己比其他導演忠於原劇指示，例如在第二幕Fiordiligi換上男裝，及第二幕開頭兩個男人真的將情話，經小孩告訴給兩姊妹，而非慣常的隔空傳情。第二點Chereau做得很對，因為這部份的音樂，與魔笛中三男孩的音樂幾乎一模一樣。這DVD的播於時間近三小時，但並非慢在指揮，而是宣敍調終於用上正常的對白速度，並非聽慣的急口令，沒多少導演會理這一點。
其他細節Chereau也頗有common sense，例如兩位男人在喬裝阿爾巴尼亞人時，真的從臉上落功夫，例如刮了鬍子及轉了髮型，否則怎騙得過她們？而且變身後，四人的衣服顏色分別，否則兩男兩女怎分得清？四人都是年輕人，都是主角。而且導演決定用回古裝，更是common sense的極致，因為若有兩個男人，穿上今天的服飾，說自己是阿爾巴尼亞人，大家只會聯想起非法移民，怎會是大富翁呢？
若將Chereau這製作與M22相比，可能M22會有更多古怪創意，但Chereau在基本功，例如場面調度，演員眼神動作，都比大部份M22製作專業得多，通常歌劇演員演戲較差，但在Chereau的調教下，這是演得很好的歌劇。而且別以為Chereau用回古裝，就等於是傳統製作，他的手法比你在大都會歌劇院DVD看到的現代得多了。
演唱及樂隊：8
導演：9
聲畫：7（音響略遜）
|
